첫 단체 사진 속 사연 | The Story Behind AhnLab's First Group Photo

안랩에는 창립기념일 무렵 1년에 한 번, 전 직원이 모여 단체 사진을 찍는 특별한 전통이 있습니다. 이 전통이 창립 4년 뒤인 1999년에야 시작된 데에는 ‘첫 걸음을 떼는 CEO 안철수’의 고뇌가 있었습니다.

AhnLab has a special tradition: once a year, around our anniversary, all employees gather for a group photo. But this tradition didn't start until 1999 — four years after the company was founded — due to the deep concerns of CEO Ahn Cheol-soo as he took the first steps in leading the company.

 

그것은 바로 언제 회사가 없어질지 모른다는 불안감과 걱정이었습니다. 심지어 1997년에는 한 보험 판매원의 권유로 직원 30명이 모두 보험에 가입했지만, 안철수 대표만은 그러지 못했습니다. 1년 뒤에도 보험료를 낼 수 있을지 확신이 없었기 때문입니다.

In 1997, all 30 employees even took out insurance, but Ahn Cheol-soo couldn't bring himself to do it. He wasn't sure if he'd be able to pay the premiums a year later.

 

1999년도 단체사진

 

그렇게 창업 초기 불확실한 시간을 견디던 끝에, 1999년이 되어서야 ‘앞으로 최소한 다음 해까지 버틸 수 있겠다’라는 생각이 들었고, 그때부터 전 직원이 모여 단체 사진을 찍기 시작한 것이 연례행사로 자리 잡았습니다.

After riding out those uncertain times, it wasn’t until 1999 that he finally felt, “we can make it through to next year.” That confidence led him to gather all the employees for a group photo — a moment that has since become an annual tradition.

 

여러분은 창업자의 표정에서 어떤 감정이 느껴지시나요?

What emotions do you see in the founder's expression in this photo?